Hamlet the play and Hamlet the movie are two representations of the same corrupted
world that we live in, whether it’s politics or business. They have the same themes
and characters, but different settings and circumstances when it comes to
presenting a story that has outlived its original creator, and been told
numerous times throughout the centuries.
In this tragic drama, most of the participants are “fishmongers”
(Shakespeare, 43) who will use any means to get what they want, either through
manipulation or cold-blooded murder.
Then there are those who seek revenge, and those who do nothing but
watch and obey.
To start things off, we will look at the
distinct times these two similar stories take place. For instance, the play is set in Denmark during
the late Middle Ages, where a kings’ status affects an entire country of people,
and the court was where “that monster, Custom…that to the use of actions fair
and good/he likewise gives a frock or livery/that aptly is put on” (Shakespeare,
83) away from the prying eyes of the public. This is similar to the way business
works in the movie, which takes place in New York City in the year 2000, but
with the media always watching the key players, and reporting any scandal they
can dig up to the masses, whose opinions are more important than ever to keep a
company running, whose effect on everyone isn't as severe as the ruler of a country.
It is due to this difference in times
that affects how we perceive the characters through the way they speak. In the play, the Elizabethan English is
hardly unusual for that was common speech in those times. But when you take that dialogue and apply it
to modern times, where no one speaks like that in real life, it becomes hard to
take the movie seriously. Then there are
the monologues, which are typically spoken out loud by the characters to a hidden audience that lies
beyond the stage. In the movie, the
monologues are either spoken out loud, spoken in the character’s heads, or in
the videos that Hamlet makes in order to create the illusion of realism despite an
overly unrealistic script.
As for the characters themselves, their
importance still matters to the situations at hand, though their actions
slightly differ between the play and the movie.
Take Hamlet for example: in the play, he’s a melancholic, suicidal, and
impulsively passionate prince who always questions his actions due to the
conflict of truth. He acts mostly the same
in the movie, only a little more dramatic and has a minor hobby of film-making,
which gives him some character, much like Ophelia’s liking for photography. Ophelia also openly expresses her inner
emotions more in the movie through the way she behaves instead of words, like the
tears she shed upon being equipped with a listening device while in the play,
she just rigidly does what she’s told. Then
there is Queen Gertrude, whose love for her brother-in-law/second husband is
questionable. Her behavior around
Claudius is more passionate in the movie than in the play where none of it is
visible, which leads us to assume that Gertrude’s love is out of duty, and not
romantic interest.
Then lastly, there are the circumstances
that cause the story to move forward. Such
a circumstance is best exemplified in the play that Hamlet directs, using the
traveling theater troupe, to see his uncle’s reaction upon the scene that
reenacts the murder of his brother. But in the movie, it is a film that Hamlet
created himself without any outside help that is slightly surrealist in its use
of different clips and illustrations to suit its theme, whereas the play was
based on an existing story that happened to have similar aspects to what was
actually going on. There is also the
minor change of the vessel that Hamlet heads to England in, which in the play
is a boat and in the movie a plane. But
how he got off the plane isn’t explained at all in the movie whereas in the
play it is explained through dialogue that he never got on the boat in the
first place.
So therefore, the differences between
these two mediums are attributed to their settings. The culture and political structures are
vastly different, so it makes connecting an old story to the present day
difficult. But it was neatly pulled off
in the fitting circumstances and adaptable characters, which shows the
timelessness of the classic tale at hand.
However, the speech and importance of the situations didn’t fit, for
they were dated and seemed over-dramatic from a modern perspective.